Este mes llego a algunos países la versión en ingles de Oscuros, "Fallen". Y así mismo desde el próximo mes estará llegando la saga de Oscuros en español a Estados Unidos, para todos los hispanohablantes de ese país.
El primer libro llegara este 2 de mayo, con el mismo nombre utilizado en españa y latinoamerica, Oscuros.
El segundo libro, a diferencia de acá, sera llamado Tormento. Y llegara a las librerías estadounidenses el mismo día en el que llega Passion, 14 de junio
Y por ultimo, Passion llegara el 4 de octubre bajo el nombre Pasión. Aun no tiene portada
Vemos que en USA han respetado los nombre originales, y solo los han traducido y dejado tal cual (A excepcion de oscuros) Como Tormento y Pasión.
Agradecemos a Jennifer por la información
A mi me habría gustado que los libros se hubiesen denominado Caídos y Tormento, respectivamente, haciendo una traducción literal de los nombres. Sin embargo, cuando las traducciones caen en manos de los españoles siempre suceden este tipo de desaciertos.
ResponderEliminarMe parece que Caídos es una palabra más ajustada a la saga en comparación con Oscuros.
Por otra parte lo que si me gusta es el subtítulo del segundo: El poder de las sombras